平成15年度アジア学術セミナー実施報告書概要

JSPS-DSTアジア学術セミナー　1分子生物物理学ワークショップ（遺伝研-NCBS）

セミナー名	（和文）JSPS-DSTアジア学術セミナー　1分子生物物理学ワークショップ（遺伝研-NCBS） （英文）JSPS-DST　Asia Academic Seminar-International Workshop on Single-molecule Biophysics
セミナーの目的	1分子観察に基づく生物学は、日本で始められた珍しい学問であり、世界的な広がりをみせている新たな分野である。従来の分子生物学は、細胞生物学と発生生物学、さらには神経生物学へと導入され、成熟しつつある。新規の技術体系に基づく1分子物理学の導入は、生物学の新たな発展領域を設定することになり、大きな意義を持つ。本セミナーは、世界一流の講師陣から、この新しい学問を学ぶ機会をアジア諸国の若手研究者に提供し、1分子生物物理学の浸透に資することを目的とする。アジアでは、この分野で最初の企画である。
開催期間	平成16年1月4、5日及び9日－15日（9日） （1月6日－8日はNCBS主催の国際シンポジウムMolecules,Machines and Networksが開催された）
日程及び議題	別添
開催地（会場）	インドバンガロール （国立生命科学研究センター：National Center for Biological Sciences）
日本側開催責任者	所属機関・職： 国立遺伝学研究所　教授 氏名： 嶋本　伸雄
インド側開催責任者	所属機関・職： インド国立生命科学研究センター　助教授 氏名： G.V.Shivashankar

[参加者・内容について]

参加者について

（1）参加者数

	講師数	受講者数	合計
日本からの参加者	5	3	8
インドからの参加者	9	52	61
その他の国からの参加者	12	11	23
合計	26	66	92

（2）講師について

1. 講師の選出方法
   嶋本伸雄とG. V. Shivashankarの相談により候補者を選定、候補者の合意を得て決定
   意見が相違した部分については、インド側参加者がより多く見込めることを考慮して決定。
2. 講師リスト
   講師としての正参加者・計26名

姓	名	職名	所属機関	国名	備考
（日本側講師）
佐野	雅巳	教授	東京大学大学院　理学研究科	日本
楠見	明弘	教授	名古屋大学大学院　理学研究科	日本
嶋本	伸雄	教授	国立遺伝学研究所	日本
藤原	敬宏	ERATO 研究員	名古屋大学大学院　理学研究科	日本	旅費はインド の負担
Ritchie	Ken	助教授	名古屋大学大学院　理学研究科	日本
（外国側講師）
Quake	Steve	教授	Dept. of Applied Physics , California Institute of Technology	USA
Zocchi	Giovanni	助教授	Department of Physics andAstronomy, University of California, L. A.	USA
Calame	Michel	助教授	University of Basel	Switzerland
Stavans	Joel	助教授	Faculty of Physics, The Weizmann Institute of Science	Israel
Feingold	Mario	助教授	Department of Physics , Ben Gurion University	Israel
Rabin	Yitzak	教授	Department of Physics,Bar-Ilan University	Israel
Braun	Erez	教授	Physics Department, Technion University	Israel
Krichevsky	Oleg	助教授	Department of Physics , Ben Gurion University	Israel
Bensimon	David	教授	Laboratoire de Physique Statistique, Ecole Normale Superieure	France
Dubertret	Benoit	助教授	Laboratoire d'Optique PhysiqueI	France
Nassif de Mesquita	Oscar	教授	Departamento de Fisica, ICEX,Universidade Federal de Minas Gerais	Brazil
Chung	Doo Soo	助教授	School of Chemistry, Seoul National University	Korea
（インド）
Mayor	Satyajit	教授	National Centre for Biological Sciences	India
Shivashankar	G.V.	教授	National Centre for Biological Sciences	India
Bansal	Manju	教授	Institute of Bioinformatics and Applied Biotechnology	India
Chatterji,	Dipankar	教授	Indian Institute of Science	India
Rao	Madan	教授	Raman Research Institute	India
Ramaswamy	Suriram	教授	Indian Institute of science	India
Menon	Gautaml	教授	The Institute of Mathematical Sciences	India
Maiti,	Sudipta	教授	Institute of Fundamental Research	India
Bagchi	Biman	教授	Indian Institute of Science	India

（3）受講者について 受講者の募集・選考方法

1. 関連研究者へメールとポスター配布によって通知して、他薦、自薦者を基本的に先着順に決定した。中国に関しては、研究者間の連絡が異常に悪く、結局シンガポールやマレーシアの中国系学者からの中国本土への連絡で参加者が得られた。非常に強い縦社会だとの印象をもった。
   中国への働きかけは、近年、中国-台湾の学会交流は盛んで、台湾を通すと容易であるので、ぜひアジア学術セミナーに対して台湾の参加が（限定的にしろ）可能になることを強く望む。
2. 受講者リスト
   受講者としての正参加者・計66名

姓	名	職名	所属機関	国名	備考
（日本側受講者）
中山	秀喜	助手	国立遺伝学研究所	日本
田中	剛	助手	東京農工大学　工学部	日本
須佐	太樹	ポスドク	国立遺伝学研究所	日本
（外国側受講者）
Choi	Kihwan	博士課程院	School of Chemistry, Seoul National University	Korea
Song	Nam Woong	博士課程院	Korea Research Institute of Standars & Science (KRISS)	Korea
Bae	Jae-Bum	ポスドク	School of Biological Sciences Seoul National University	Korea
Kang	Seong Ho	助教授	Chonbuk National University	Korea
KOH	Chong-Lek	教授	Institute of Biological Sciences (Genetics) Universiti Malaya	Malaysia
Tan	Cuiyan	博士課程院	The Shanghai Institute of Biochemistry and Cell Biology	China
Wang	Pengye	教授	Affiliation Institute of Physics, Scientific Academy of China	China
Yusoff	Permeen AM	常勤研究員	Institute of Molecular and Cell Biology, National University of Singapore	Singapore
Mir	Kalin U.	研究員	The Wellcome Trust Centre for Human Genetics oxford	UK	旅費の 支払無し
Arni	R.K.	助教授	Dept. of Biophysics, IBILCE/UNESP	Brazil
Sivakumar	N.	博士課程院	Research Link ,NUS	Singapore
（インド）
Majumdar	Riddhi	研究員	Tata Institute Of Fundamental Research	India
Dharmadhikari	Dr.Jayashr		Tata Institute Of Fundamental Research	India
Kumar	Sujeet	大学院生	Centre for Biotechnology	India
Samal	Arjeet		Centre for Biotechnology	India
Easwaramoorthi	S.	研究員	University of Madras	India
Sur	Kunal	大学院生	Indian Institute of Technology Kharagpur	India
Rukmini	M.R.		Institute of Technology Banarus Hindu University	India
Kumar	Ravi	研究員	Dr. Reddy's Laboratories Proteomics Div	India
Jaffar Ali	B.M.	研究員	AUKBC Research Centre, MIT Campus Anna University	India
Sahu	Khageswar		BMAS, CAT, Indore	India
Ravishankar		研究員	SRF, NMR Group, Bio Organic Laboraroty,India n Institute of Chemical Technology	India
Tippana	Rama Reddy	研究員	Tata Institute Of Fundamental Research	India
Bose	Biplab	大学院生	Department of Biochemistry, AIIMS	India
B	Dr. Jagannadh		Division of Organic Chemistry III Indian Institute of Chemical Technology	India
Vinod Kumar	K.S.		Centre for Biotechnology, Anna University	India
Rupiasih	Ni Nyoman	研究員	Dept. of Physics, University of Pune	India
Hanuamn Gowd	K.		Tata Institute Of Fundamental Research	India
Noothi	Sunil K.	大学院生	Tata Institute Of Fundamental Research	India
Murade	C.U.	大学院生	Dept. of Physics, University of Pune	India
Nag	Nabanita	研究員	Tata Institute Of Fundamental Research	India
Desai	Radha	大学院生	Tata Institute Of Fundamental Research	India
Garai	Kanchan	研究員	Tata Institute Of Fundamental Research	India
Sahoo	Bankanidhi	大学院生	Tata Institute Of Fundamental Research	India
Balaji	J.	大学院生	Tata Institute Of Fundamental Research	India
Kaushalya	Sanjeev Kumar	大学院生	Tata Institute Of Fundamental Research	India
Narayan	Vijay	大学院生	Indian Institute of science	India
Prajapati	Ravindra Singh	大学院生	Lab 214, Molecular Biology Unit	India
Narain Singh	Dr. Jitendra		Molecular Biology Unit, Indian Institute of Science	India
Raghvendra			Dept. of Biochemistry Indian Institute of Science	India
Sinha	Sharmistha	大学院生	Molecular Biology Unit Indian Institute of Science	India
Negi	Ajay Singh	大学院生	Department of Physics, Indian Institute of Science	India
Khan	Manas	大学院生	Department of Physics, Indian Institute of Science	India
Gulyani	Akash		Department of Organic Chemistry, Indian Institute of Science	India
D.	Viswanadh	ポスドク	Dept. of Biochemistry Indian Institute of Science	India
Kutty	Joji Joy		Laser lab, Department of Physics Indian Institute of Science	India
Kale	Abhijit	大学院生	National Centre for Biological Sciences	India
Khan	Adil Ghani	大学院生	National Centre for Biological Sciences	India
Bilgrami	Sameera	大学院生	National Centre for Biological Sciences	India
Hameed	Feroz Meeran	大学院生	National Centre for Biological Sciences	India
Goswami	Debanjan	大学院生	National Centre for Biological Sciences	India
Mandal	Saptarshi	大学院生	National Centre for Biological Sciences	India
Mahadevan	Vijay lakshmi		Centre for Biotechnology Theoretical Physics Group	India
Dhar	Dr. Abhishek		Raman Reserch Institute	India
Sinha	Dr. Supurna		Raman Reserch Institute	India
Samuel	Dr. Joseph		Raman Reserch Institute	India
Mazumdar	Aprotim	大学院生	National Centre for Biological Sciences	India
Soni	G.V.	大学院生	National Centre for Biological Sciences	India
Roopa	T.	大学院生	National Centre for Biological Sciences	India
Bhattacharya	Dipanjan	大学院生	National Centre for Biological Sciences	India
Sinha	Deepak	大学院生	National Centre for Biological Sciences	India
Krishna	Sandeep	大学院生	National Centre for Biological Sciences	India
Banerjee	Bidisha	大学院生	National Centre for Biological Sciences	India

セミナーの内容について

（1）セミナーはどういう考え方で内容の構成・企画をしましたか。
1分子観察に基づく生物学は、日本で始められた珍しい学問であり、世界的な広がりをみせている新たな分野である。従来の分子生物学は、細胞生物学と発生 生物学、さらには神経生物学へと導入され、成熟しつつある。
新規の技術体系に基づく1分子物理学の導入は、生物学の新たな発展領域を設定することになり、大きな意義を持つ。本セミナーは、世界一流の講師陣から、この新しい学問を学ぶ機会をアジア諸国の若手研究者に提供し、1分子生物物理学の浸透に資することを目的とした。アジアでは、この分野で最初の企画である。インド側の企画者（物理出身）と相談して、生物よりも生物物理的色彩の強い、理論も含めた内容を企画した。ただ、インド側の生物物理の層が厚くないために、生物色の強い内容も部分的に含めた。そのため、物理、工学、生物学、医学が混じり合った幅広いものを含むが、主軸はあくまで生物物理であり、基礎に重点をおいた。
参考資料：レジメ集

（2）学問的な観点からの成果はどのようにとらえられますか。具体的に成果をお書きください。

1. インドを含む東南アジアの参加者に、1分子科学はもはや生物物理にとどまるものではなく、生物一般、工学、医学に足を伸ばしつつあることを印象づけられたことが最大の成果であろう。
2. まだ、教科書等が無い分野であるため、レジメ集に対する要求が強く、加筆訂正したものを、講師の了承を得て、受講者に配布する予定である（未発表データーもあるため、一般公開は考えていない）。アジア各国でのこの分野の火付け役を養成できたのではと考えている。

（3）国際交流及び若手研究者養成の観点からはどのような成果があったと思われますか。
インド側の対応等が良好であり、受講者の満足度が、私の参加した国際学会の中では、最高のものであり、各人の交流だけでなく、アジアにおけるネットワーク作りにも成功したと思われる。

今回の受講者に今後期待する活躍は具体的にはどういうことが考えられますか

壮年層の中には、その国のグラントにかかわる人もいるので、その国でのその分野の育成について、資金的協力が期待できる。
職を持っている青年層に対しては、自らの研究室の技術の中に、将来必須の技術として、1分子技術を生かすことが出来るようになることが期待できる。
博士課程、ポスドク等の若年層に置いては、留学等の対象に、1分子技術を用いている研究室を考慮出来るようになったことが成果である。

セミナーの運営体制、方法はどうでしたか。今後同種のセミナーを開催するとした場合に、改善する点があったら具体的に記載してください。

今回は、インドでの開催であったため、日本側で出来ることには限りがあったが、結果として、有力な研究所が総力をあげて支援してくれたおかげで、運営は、優れたものになった。
参加者からの質問が非常に多かったため、日程が許す講師は、質問の時間をさらに90分もうけて、受講者の程度に会わせて理解できる様に対応した。
そのために、プログラムを、受講者の希望に会わせて変更できた。通常の国際セミナーでは、そのような受講者の声はあまり主催者には聞こえてこないが、今回は、対話が豊かであったことが、なによりこのワークショップの雰囲気を物語っている。

その他、成果として特記すべき事項があればお書きください。

先着順に受講者を決定したため、その質は玉石混淆であった。受講者の中には、かなりの成果を持つ韓国人がおり、最終日に彼に講義をお願いした。内容は、なかなかのものであり、受講者の中から臨時講師が出たことで、いっそう雰囲気が和気藹々としたものであった。

[参加者の感想等について]

講師の感想、意見にはどのようなものがありましたか。

講師の中での感想は、生物物理を中心として分野を広くとってあったために、「講師の間でも相互によく勉強できた」という意見と、DNAと光ピンセットを 対象にした講師が数人いたために、これらに関しては、「かなり深い議論が行われたてよかった」という点が、テーマに関するものであった。Meeting 自体としては、話の途中から、質問がよく出たことと、インド側参加者の興味がすさまじく、完全に吸収したいという意欲があり、時間の許す講師は、別に Q/Aを90分ー120分行い、「かなりしんどかった」という感想であった。
全体の雰囲気は、大変友好的であり、「多くの参加者が親しくなれるきっかけ を得て良かった」という意見が支配的であった。Yitzak Rabinというイスラエルの講師は、注文の多いことで知られているが、彼からは、「ワシが文句をつけにくいのが、唯一の文句」という苦情をえた。

受講者からのアンケート・評価は実施しましたか。実施した場合は、その結果をお知らせください。

もっとも雄弁に、参加者の評価を物語るのは、満足度（右図）である。completely disagreeは0で、strongly agree=43%, strongly agree+agree=84%という高い評価をえた。大変満足度の高いものであったと言えよう。ほとんどの項目でこのように満足を与えることが出来たのは、時間をかけてじっくりと訓練を行った成果と思われる。
"Sufficient time was allocated for the lectures", "Contents of the lectures were interesting and stimulating", "Sufficient time was allocated for discussions", "Lectures were of help to my research"の項目は、やや否定的な人が56名中1名しかおらず、受講者が能動的にかかわったことを証明している。
統計の中で、唯一否定的な意見が有意に見られたのは、" Sufficient time was allocated for the laboratory work"であり、disagree+completely disagree=25%であり、インドでの実技指導が設備の関係で困難であったことを物語っている。しかし、25%でとどまったのは、ICBSが研究室を開放して、困難な中で出来るだけ高価な装置を解放して、実演した努力を反映している。

[本事業に対する意見等]

本事業についての評価、意見をお願いします。
応募時期、開催決定通知の時期、提供する資金額、運営方法などについて、意見をお願いします。また、具体的な改善案がありましたら御提案ください。

大変ユニークな制度であり、2カ国の担当者の合意が必須の良い、国際貢献と親善に大変有効な制度だと今回の経験で自覚致しました。
ぜひ、台湾の参加について、現実的に対処されることを望みます。アジアの国際学会は、常に、日本-インドラインと、中国-香港-シンガポールとの2極の潜在的対立が見受けられますが、我々のワークショップも、後者がやや弱い点が、最大の欠点だと感じています。この解消には、台湾の参加が必須であり、台湾の学術のレベルも日本に近いか一部凌駕しているので、無視し続けるのは大きな問題です。
Chinaに関しては、表記をTaiwan, Beijing, 等都市名にすることで、解決できます。

[その他]

全体を通じてセミナー実施者の感想や特記事項をお書きください。

たいへん良かったと思っているが、2，3週間を旅行代理店の様な作業に追われることはさけられない。まだこれから、ネットワークの構築等多くの作業が残っているので、2ヶ月はかかるであろう。でも、有意義な企画で、予想以上の好評をえて、大変満足すると共に、JSPS, DSTに深く感謝するものである。