内　容

　英語"Nature"の意味を分析するとともに、ゲシュタルト心理学で用いられる「多価図形」によって生じるゲシュタルトシフトを体験することを通して、私たちの「自然」の意味を省みることを目的とした、高校生向けの体験学習プログラムです。
　講演に先立つプログラムの第一段階で、“Nature”を含むある英文を受講生に翻訳してもらいます。この翻訳を通して、日本の伝統的な「自然」と英語"Nature"の間に横たわる文化上の違い－言語的共役不可能性－に受講生のみなさんは気づくはずです。これを第一段階として、「多価図形」を紹介し、実際に共役不可能性を体験してもらい、「共役不可能性を克服するとはどういうことか」についての理解を、この体験に基づいて深めていただきます。これら二つの体験に基づいて、受講者は「文化とは何か」および「異文化とは何か」についての理解を深めることができます。
　受講生自身が言語的共役不可能性を実際に体験することによって、「異文化を正しく理解するために必要な知的手続きとは何か」を考える契機を与える事を目的として、講演は構成されています。受講生諸君、自らが行う翻訳とそれに続く「ゲシュタルトシフト」に関わる実体験、その実体験を直接の例として採り上げる講演は、受講生自身の「自然観」を相対化することへの第一歩になるはずです。
　現代の日本が避けて通れない「国際化を志向する社会の構築」において、最も重要な「相対化とはどのような知的営みなのか」の具体例を、自ら試みる「翻訳」と自ら体験する「ゲシュタルトシフト」を基にして体験するまたとない機会を受講者に提供します。

スケジュール